1
00:01:52,657 --> 00:01:58,317
Polícia! Deite-se no chão!
Vá para o chão! Vá para o chão!

2
00:01:58,317 --> 00:02:04,397
O que você estava fazendo no Professor
Escritório de Ryan? Procurando por ela.
Por que você estava olhando os livros dela?

3
00:02:04,397 --> 00:02:07,977
Olhar livros é crime agora?!

4
00:02:08,205 --> 00:02:13,725
Você passou alguma informação
sobre o professor Ryan
para Michael Patterson? Não.

5
00:02:13,725 --> 00:02:18,105
Seu endereço, número de telefone?
Eu nem sei quem ele é!

6
00:02:18,105 --> 00:02:24,265
Michael Patterson em Windmill Lane
e saindo da boate onde
achamos que ele pegou Josie Gray.

7
00:02:24,265 --> 00:02:30,745
Não consigo ver o rosto dele. Não. Nós estivemos
trabalhando em um e-fit usando uma foto
ele havia levado para a prisão de Bedford,

8
00:02:30,745 --> 00:02:33,225
projetando como ele poderia parecer.

9
00:02:33,225 --> 00:02:36,925
Eu nunca conheci um e-fit parecido
a pessoa. 

10
00:02:37,050 --> 00:02:42,170
O Sr. Young deixaria as cartas em
recepção. Um mensageiro os pegou.

11
00:02:42,170 --> 00:02:49,030
Você não achou estranho as letras
eram para a universidade em torno do
esquina? Você apenas os entrega.

12
00:02:49,030 --> 00:02:52,530
O que esse "Sr. Young"
parece?

13
00:02:52,530 --> 00:02:55,870
Muito alto. Usava óculos, eu acho.

14
00:02:55,870 --> 00:03:00,730
Ele não passou muito tempo aqui.
Muitas pessoas vêm e vão.

15
00:03:00,730 --> 00:03:04,530
Não vai haver
um cadáver aqui, não é?

16
00:03:15,730 --> 00:03:18,190
O que é isso? 
Espere um minuto!

17
00:03:27,191 --> 00:03:31,611
Nicholas Miller, morto
há dois dias. O mesmo acontece com Josie Grey.

18
00:03:31,611 --> 00:03:36,891
Paulo Bearman. Inspetor Detetive
Homem Urso. Todos assassinados no mesmo dia?

19
00:03:36,891 --> 00:03:44,431
O jornal deve ter acelerado as coisas!
Talvez tenha pensado que ele seria reconhecido.
E o assassinato do tronco?

20
00:03:44,431 --> 00:03:50,571
Ele é outro membro do júri
que condenou Patterson. Ele foi
desaparecido há cerca de seis semanas.

21
00:03:50,571 --> 00:03:57,431
O mesmo se aplica à senhora deputada Napier, a mulher
encontrado em Wandsworth Common. Ela
desapareceu na mesma época.

22
00:03:57,431 --> 00:04:03,011
Ele está colocando os corpos em Londres.
Por que? Achamos que ele pretendia
Professor Ryan para fazer as autópsias.

23
00:04:03,011 --> 00:04:08,611
Eu estive procurando
na cobertura da imprensa sobre o julgamento.
Lembre-se do que você disse, professor,

24
00:04:08,611 --> 00:04:13,211
que Patterson cometeu
um "assassinato clássico".

25
00:04:13,211 --> 00:04:18,831
Ele está enviando para Sam outro
assassinatos de livros didáticos? Esfaqueamento,
afogamento, tiroteio, assassinato de tronco...

26
00:04:18,831 --> 00:04:21,131
Ele quer me ensinar uma lição.

27
00:04:30,027 --> 00:04:36,227
Senhorita Jayne Rooke? Nós entendemos
você serviu no júri
que condenou Michael Patterson?

28
00:04:36,227 --> 00:04:40,407
Isso o condenou injustamente.
Podemos entrar? Para quê?

29
00:04:40,407 --> 00:04:47,307
Temos motivos para acreditar em sua vida
pode estar em perigo. De quem?
Hum, por favor, podemos? Não, você não pode.

30
00:04:47,307 --> 00:04:54,127
É muito importante - precisamos de
rastrear todos que serviram nisso
júri. Você nunca desiste?

31
00:04:56,527 --> 00:05:03,547
Você acha que ele mora perto? Ele é
tenho usado os escritórios do Hyatt St.
Alguém o terá visto.

32
00:05:03,547 --> 00:05:05,967
Temos outro.

33
00:05:07,007 --> 00:05:10,947
O que é essa pigmentação?
Parece melanose.

34
00:05:10,947 --> 00:05:15,127
O que isso significa?
Ele morreu de envenenamento por arsênico.

35
00:05:15,127 --> 00:05:21,587
Você sabe quem ele é? Provavelmente
outro do Patterson
julgamento. Outro assassinato de livro didático.

36
00:05:21,587 --> 00:05:28,887
Como ele os rastreou? Nós não
sabe. Estamos enviando uma lista dos
júri para forças em todo o país.

37
00:05:28,887 --> 00:05:33,667
Você acha que ele já está morto
todos os envolvidos? Exceto eu!

38
00:05:35,098 --> 00:05:37,678
A polícia acabou de estar aqui. Por que?

39
00:05:37,678 --> 00:05:43,478
Eles queriam falar comigo.
E quanto?
Disseram que minha vida estava em perigo.

40
00:05:43,478 --> 00:05:48,718
O que você disse? Eu disse a eles para
se perder, mas aposto que eles voltam.

41
00:05:48,718 --> 00:05:55,058
E, hum, acabei de ter
mais algumas fotografias reveladas -
realmente bons.

42
00:05:55,058 --> 00:05:58,418
É melhor nos encontrarmos.
Isso seria ótimo.

43
00:05:58,418 --> 00:06:00,898
Lugar habitual em uma hora.

44
00:06:00,898 --> 00:06:03,318
Tenho que sair mais tarde.

45
00:06:03,318 --> 00:06:05,858
Este é o seu casamento? Eh?

46
00:06:05,858 --> 00:06:07,858
Eu encontrei isso.

47
00:06:07,858 --> 00:06:10,398
Não consigo encontrar o vídeo.

48
00:06:10,398 --> 00:06:13,238
Eu me livrei disso. Por que?

49
00:06:13,238 --> 00:06:15,698
Está no passado.

50
00:06:15,698 --> 00:06:19,258
BATA NA PORTA
Quem é esse?

51
00:06:25,238 --> 00:06:29,138
Não responda. Por que não?
Apenas faça o que eu digo.

52
00:06:29,138 --> 00:06:31,058
Quem é?

53
00:06:34,178 --> 00:06:37,358
Eu tenho esse medo, sabe...

54
00:06:37,358 --> 00:06:40,018
de ser preso novamente.

55
00:06:40,018 --> 00:06:47,018
Você não fez nada de errado.
Não fiz nada de errado há 13 anos,
mas eles ainda vieram me buscar.

56
00:06:47,018 --> 00:06:49,038
Eles estão indo agora.

57
00:06:51,798 --> 00:06:53,818
Sim.

58
00:06:53,818 --> 00:06:56,258
Mas eles voltarão.

59
00:06:57,318 --> 00:06:59,298
Eles sempre fazem isso.

60
00:07:01,350 --> 00:07:05,370
Verificamos com a disciplina
oficial da prisão de Bedford -

61
00:07:05,370 --> 00:07:10,190
Patterson só tinha um punhado de
visitantes. Eles estão nos enviando uma lista por fax.

62
00:07:10,190 --> 00:07:14,970
Essex telefonou - eles rastrearam
Sra. Isso foi rápido (!)

63
00:07:14,970 --> 00:07:22,410
Encontrada morta esta manhã em sua casa
em Harlow. O que? Isso não pode ser
apenas uma pessoa fazendo isso!

64
00:07:22,410 --> 00:07:26,010
Eu disse ao SIO
podemos aparecer mais tarde. Certo.

65
00:07:26,010 --> 00:07:32,290
Alguma notícia sobre os outros envolvidos
no julgamento de Patterson?
Jayne Rooke. E ela?

66
00:07:32,290 --> 00:07:39,010
Ela estava no júri, não estava?
Nós a encontramos esta manhã,
vivo e bem, embora um pouco ousado.

67
00:07:39,010 --> 00:07:42,970
Ela visitou Patterson
toda semana ele estava lá dentro.

68
00:07:43,955 --> 00:07:50,795
Liguei para Harry. Eu pensei que seria
uma ideia se ele nos conhecesse em Harlow, veja
se pudermos dar uma olhada no corpo.

69
00:07:50,795 --> 00:07:53,275
O seu ou o da Sra. Pragnell?

70
00:07:53,275 --> 00:07:57,455
Vamos ver o que Jayne Rooke
tem que dizer por si mesma.

71
00:07:57,455 --> 00:07:59,915
Deve ser ela.

72
00:08:00,975 --> 00:08:04,095
Número 25. É tudo dela?

73
00:08:04,095 --> 00:08:08,695
O piso térreo é plano.
Ela aluga o resto.

74
00:08:08,695 --> 00:08:13,015
Consiga um mandado e uma equipe Polsa.
Onde você está indo?

75
00:08:16,506 --> 00:08:18,866
Você pode parar? 
Para quê?

76
00:08:18,866 --> 00:08:23,966
Eu quero ver se aquela mulher
aqui novamente. Eu quero parar.

77
00:08:23,966 --> 00:08:26,826
E eu quero manter você vivo.

78
00:08:33,126 --> 00:08:39,786
Não sei o que devo fazer.
Divulgue. Você não tem escolha.
Não é exatamente conclusivo.

79
00:08:39,786 --> 00:08:44,626
É tanto quanto meu amigo
poderia conseguir. Eu não preciso de mais nada -

80
00:08:44,626 --> 00:08:49,446
Não tenho certeza se o homem neste arquivo
é Manjit Juttla ou outra pessoa.

81
00:08:50,506 --> 00:08:53,326
Você está preocupado em perder para Sam?

82
00:09:03,546 --> 00:09:08,446
Senhora. Aqui está uma coisa. Parece
Jayne Rooke mantinha um álbum de recortes.

83
00:09:40,326 --> 00:09:42,846
Oi. Onde você está?

84
00:09:42,846 --> 00:09:48,486
Você foi seguido.
Eu não fui seguido. Por quem?
Caminhe em direção ao lago com barcos.

85
00:09:48,486 --> 00:09:50,986
Por que? 
Apenas faça o que eu digo.

86
00:10:50,003 --> 00:10:54,403
O que é isso?
Nós dois sabíamos que isso iria acontecer.

87
00:10:54,403 --> 00:10:57,903
Assim que saí,
eles não me deixariam em paz.

88
00:10:59,143 --> 00:11:02,323
Tem algo aí para você.

89
00:11:06,943 --> 00:11:11,803
Para que serve isso? É o que devo
você. Cada centavo. Eu não quero isso.

90
00:11:11,803 --> 00:11:16,643
Eu disse quando a compensação veio
através, eu pagaria de volta. Miguel!

91
00:11:16,643 --> 00:11:20,563
Eu te dei esse dinheiro
para ajudá-lo a se acalmar.

92
00:11:24,203 --> 00:11:26,543
É para nós dois.

93
00:11:26,543 --> 00:11:28,443
Para o nosso futuro juntos.

94
00:11:34,883 --> 00:11:39,283
Você não precisa mais de mim, não é?
É por isso que você está me pagando?

95
00:11:39,283 --> 00:11:44,623
Não é assim.
Foram 13 anos da MINHA vida também!
Eu sei que. Eu agradeço.

96
00:11:44,623 --> 00:11:51,163
Você aprecia isso?! Eu servi todos
dia daquela frase... E sem
você, eu não teria saído.

97
00:11:57,503 --> 00:12:01,443
Eu nunca diria a eles onde
você estava, Michael. Não é por nada.

98
00:12:04,923 --> 00:12:06,403
Eu tenho uma ideia.

99
00:12:08,263 --> 00:12:10,243
Iremos para minha casa.

100
00:12:22,223 --> 00:12:28,063
Por favor. Eu não entendo.
Por que você está dizendo essas coisas?
Como eu disse no tribunal, as provas...

101
00:12:28,063 --> 00:12:34,063
O outro médico disse que a polícia
os assassinou. Meus filhos eram
bons meninos! Tenho certeza que sim.

102
00:12:34,063 --> 00:12:40,043
E você fala como se soubesse mais
sobre eles do que sua própria mãe.
Você tem filhos? Não.

103
00:12:40,043 --> 00:12:42,203
Então, como diabos você saberia?

104
00:12:42,203 --> 00:12:45,863
Eu amei meus filhos. Continue andando.
Está tudo bem.

105
00:12:45,863 --> 00:12:49,503
Você é tão alto e poderoso?
Não, simplesmente não é permitido.

106
00:12:49,503 --> 00:12:56,063
Você não percebe que está contando
eu, você está dizendo ao mundo inteiro,
que sou uma mãe ruim?

107
00:12:56,063 --> 00:12:58,803
Não. Esse meu filho
assassinou seu irmão!

108
00:12:58,803 --> 00:13:04,063
Sinto muito, não posso... Passo
de volta! Sra. Juttla. ..Você está bem?

109
00:13:06,043 --> 00:13:08,883
Você está certo - você NÃO PODE me ajudar!

110
00:13:18,329 --> 00:13:20,809
Você mora aqui?

111
00:13:20,809 --> 00:13:22,889
Não exatamente.

112
00:13:30,529 --> 00:13:32,969
O que diabos você faz aqui?

113
00:13:34,889 --> 00:13:37,569
Estou indo embora, Jayne.

114
00:13:37,569 --> 00:13:39,149
Fora do país.

115
00:13:40,289 --> 00:13:42,889
Quanto tempo?
 Não sei.

116
00:13:42,889 --> 00:13:45,289
Talvez para sempre.

117
00:13:47,029 --> 00:13:52,009
Eu poderia ir com você. Quero dizer,
não há nada para mim aqui... Não.

118
00:13:52,009 --> 00:13:55,009
Eu vou com outra pessoa. 
Quem?

119
00:13:56,289 --> 00:13:58,369
Uma mulher?

120
00:14:00,569 --> 00:14:04,629
Eu não entendo. eu pensei
nós íamos... quero dizer...

121
00:14:04,629 --> 00:14:10,349
Obtendo todos esses endereços,
acompanhando todo mundo,
Eu pensei... O que você achou?

122
00:14:10,349 --> 00:14:15,349
Que faríamos o que você disse e veríamos
essas pessoas. Por que faríamos isso?

123
00:14:15,349 --> 00:14:19,309
Para provar a eles que estávamos certos!
Que você era inocente!

124
00:14:21,269 --> 00:14:24,109
O que é?
O que aconteceu? Diga-me.

125
00:14:25,629 --> 00:14:27,849
Eles estão mortos.

126
00:14:27,849 --> 00:14:30,229
Quem está morto?

127
00:14:30,229 --> 00:14:33,889
As pessoas que você pensou
nós íamos ver.

128
00:14:33,889 --> 00:14:35,809
Eu os matei.

129
00:14:40,469 --> 00:14:42,929
Eu não acredito em você.

130
00:14:44,129 --> 00:14:47,369
Alguns deles morreram
quando eu estava na prisão,

131
00:14:47,369 --> 00:14:50,409
e não consegui encontrar
alguns deles.

132
00:14:50,409 --> 00:14:54,029
É incrível como as pessoas
apenas...desaparecer.

133
00:14:54,029 --> 00:14:59,209
Eu desisti da minha vida lutando para provar
sua inocência... EU ERA inocente.

134
00:14:59,209 --> 00:15:03,829
E então você sai
e você começa a matar pessoas?!

135
00:15:03,829 --> 00:15:06,109
Sinto muito, Jayne.

136
00:15:06,109 --> 00:15:12,489
Eu tenho uma vida totalmente nova
na minha frente, e eu não vou deixar
alguém fique no caminho disso.

137
00:15:12,489 --> 00:15:15,449
Eu não vou, Michael.

138
00:15:15,449 --> 00:15:17,149
eu...

139
00:15:17,149 --> 00:15:20,369
Eu só quero o que é melhor para você.

140
00:15:23,929 --> 00:15:26,429
O que você vai fazer comigo?

141
00:15:26,429 --> 00:15:28,489
TREM RUMBLES PASSADO

142
00:15:28,929 --> 00:15:34,129
Manjit era muito filho de seu pai
filho - um líder de homens, teimoso.

143
00:15:35,349 --> 00:15:39,769
E Davinder...
adorava seu irmão mais velho.

144
00:15:39,769 --> 00:15:42,269
Ele o adorou.

145
00:15:42,269 --> 00:15:48,289
Eu entendo o oficial
que originalmente veio prendê-los
era hindu. Ele era um homem mau!

146
00:15:48,289 --> 00:15:54,909
Um homem muito malvado! Ele os provocou!
Ele os prendeu tantas vezes.
Por nada. Até usando turbante!

147
00:15:59,489 --> 00:16:03,869
Eu consegui olhar através
seus registros hospitalares.

148
00:16:03,869 --> 00:16:05,989
Quais registros hospitalares?

149
00:16:05,989 --> 00:16:09,149
Você disse que eles estavam feridos
pela polícia antes.

150
00:16:09,149 --> 00:16:14,489
Que você os levou para o hospital, como
você não confiou nos médicos da polícia?
Sim. Isso mesmo.

151
00:16:14,489 --> 00:16:19,429
Posso apenas perguntar, alguns meses
antes de Manjit ser morto,

152
00:16:19,429 --> 00:16:24,229
ele foi ao hospital para ter seu
estômago bombeado? Diz isso?

153
00:16:24,229 --> 00:16:29,849
Final de maio do ano passado.
Ele foi preso, mas não acusado
e estava no AandE mais tarde naquela noite.

154
00:16:29,849 --> 00:16:34,909
Ele estava com muita dor!
Ele esqueceu quantos comprimidos tomou!
Fiquei muito preocupado com ele.

155
00:16:37,189 --> 00:16:43,369
Uma overdose de paracetamol.
Não foi uma overdose! Eles eram
assassinado. Você disse isso no tribunal!

156
00:16:43,369 --> 00:16:48,229
Eu ouvi você! O júri ouviu você!
Você está do lado daquela mulher agora?!

157
00:17:02,649 --> 00:17:09,409
Ah, bom, você está dentro. Posso ajudar?
Procuramos um homem branco,
5'10", cabelo escuro, fica assim.

158
00:17:09,409 --> 00:17:15,989
O que ele fez? Você o conhece?
Estamos investigando um assassinato
e simplesmente quero eliminá-lo.

159
00:17:15,989 --> 00:17:18,069
Um assassinato?

160
00:17:37,869 --> 00:17:40,609
Bom dia, senhor. 
Dr Cunningham.

161
00:17:40,609 --> 00:17:46,389
Eu pensei que todos os envolvidos
com o caso Patterson
teria alguma proteção?

162
00:17:46,389 --> 00:17:52,309
Ela se divorciou há alguns anos,
voltou ao seu nome de solteira,
e não conseguimos encontrá-la.

163
00:17:53,689 --> 00:17:56,149
Patterson parece ter conseguido.

164
00:17:58,670 --> 00:18:01,070
Do Dr. Dalton.

165
00:18:18,170 --> 00:18:20,770
Um estrangulamento de livro didático.

166
00:18:23,530 --> 00:18:26,210
ELE CHEGA

167
00:18:26,210 --> 00:18:28,270
Formaldeído.

168
00:18:28,270 --> 00:18:31,890
Como a mulher que encontramos
em Wandsworth Common.

169
00:18:34,930 --> 00:18:38,470
Essas mortes devem ter
levou anos de planejamento.

170
00:18:38,470 --> 00:18:45,370
Professor Ryan, você disse isso quando
você entrou na cela, você viu
os dois irmãos no chão.

171
00:18:45,370 --> 00:18:51,390
O que mais você viu?
Um de seus turbantes foi desfiado
e amarrado nas grades da janela.

172
00:18:51,390 --> 00:18:54,050
Disseram-me que o sargento de custódia

173
00:18:54,050 --> 00:19:00,270
tinha removido a outra extremidade dele
do pescoço de Manjit
enquanto ele tentava ressuscitá-lo.

174
00:19:00,270 --> 00:19:05,690
E foi com esse turbante
você acredita que Manjit Juttla
cometeu suicídio? Correto.

175
00:19:05,690 --> 00:19:10,310
PESSOAS MURMURAM
Foi sugerido
isso porque o corpo de Manjit

176
00:19:10,310 --> 00:19:13,730
estava no chão,
a morte por enforcamento não era possível?

177
00:19:13,730 --> 00:19:17,190
Eu vi casos
onde ocorreu a morte

178
00:19:17,190 --> 00:19:20,930
sem que o corpo fique suspenso.
murmúrio

179
00:19:20,930 --> 00:19:26,670
Você pode dizer ao tribunal
a sequência de eventos que você acredita
levou à morte dos irmãos?

180
00:19:26,670 --> 00:19:32,070
As marcas no pescoço de Davinder, e
os outros ferimentos em seu rosto...
CLIQUES DA CÂMERA

181
00:19:32,070 --> 00:19:35,770
..sugere que os homens
lutaram entre si violentamente.

182
00:19:35,770 --> 00:19:38,590
Os ferimentos na cabeça de Davinder

183
00:19:38,590 --> 00:19:43,150
sugerir que foi quebrado
contra uma superfície dura,

184
00:19:43,150 --> 00:19:46,930
na minha opinião,
o piso de concreto da cela.

185
00:19:46,930 --> 00:19:50,450
Isso causou
o sangramento extradural.

186
00:19:50,450 --> 00:19:56,250
Tendo matado Davinder,
seja por acidente ou propositalmente,

187
00:19:56,250 --> 00:19:59,730
Manjit Juttla desfez o turbante,

188
00:19:59,730 --> 00:20:04,370
anexei-o com segurança
para as barras da cela,

189
00:20:04,370 --> 00:20:09,390
e depois deu um nó corrediço...
Não! Não! Isso é mentira...

190
00:20:09,390 --> 00:20:13,050
Por favor, Sra. Juttla.
Tudo mentira! Meu filho...

191
00:20:13,050 --> 00:20:16,610
TRIBUNAL SILENCIOSO
Houve alguma evidência que sugerisse

192
00:20:16,610 --> 00:20:20,370
aquele Manjit Juttla
já havia tentado suicídio antes?

193
00:20:22,190 --> 00:20:26,790
Existem registros hospitalares que...
Como você conseguiu lê-los?!

194
00:20:26,790 --> 00:20:32,730
Existe algo que você não quer
o tribunal para saber? Meu Senhor,
Eu me oponho... Foi um acidente!

195
00:20:32,730 --> 00:20:38,290
Serei forçado a pedir para você sair
se você continuar. Ela está tentando
dizer que meu filho tomou uma overdose!

196
00:20:38,290 --> 00:20:40,750
Mas seu filho tomou uma overdose.

197
00:20:40,750 --> 00:20:44,210
Meu Senhor, por favor. Suicídio
é contra o grande plano de Deus!

198
00:20:44,210 --> 00:20:47,090
Manjit Juttla tinha...

199
00:20:47,090 --> 00:20:51,330
história de tentativa de suicídio.
Meu Senhor!

200
00:20:51,330 --> 00:20:53,490
Não havia nada que eu pudesse fazer!

201
00:20:56,170 --> 00:21:02,470
Ele estava tão infeliz. Sra Juttla,
por favor, acalme-se. eu acho
é melhor que o júri saia.

202
00:21:02,470 --> 00:21:06,430
Senhorita Taylor, Sr. Whitaker,
Verei você nos aposentos.

203
00:21:11,890 --> 00:21:14,050
Está tudo bem.

204
00:21:18,620 --> 00:21:21,100
Ele não é gay, é? 
Quem?

205
00:21:22,140 --> 00:21:24,600
Harry. 
Não.

206
00:21:24,600 --> 00:21:27,400
Aqui está você. 
Saúde. Obrigado.

207
00:21:31,000 --> 00:21:33,540
Como você sabe?

208
00:21:33,540 --> 00:21:39,540
Jayne tem telefonado muito
de diferentes números de celular.
Muitos para telefones roubados.

209
00:21:39,540 --> 00:21:44,140
Você acha que ele e o Prof Ryan
são...? Você está ouvindo?! Sim!

210
00:21:44,140 --> 00:21:50,480
Parece que Patterson foi
usando celulares roubados. O último
números em que Jayne ligou para Patterson

211
00:21:50,480 --> 00:21:55,100
corresponda aos números
ele costumava ligar para o professor Ryan.

212
00:21:55,100 --> 00:21:58,920
Eu o vi olhando para ela.
Ela é a chefe dele!

213
00:21:58,920 --> 00:22:01,700
Quando ele ligou para ela pela última vez? Quem?

214
00:22:02,860 --> 00:22:09,640
Patterson. Quando ele fez a última mensagem
Professor Ryan? Duas noites atrás!
Então ele ainda pode ter este.

215
00:22:09,640 --> 00:22:12,300
Vamos tentar. Hum.
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

216
00:22:15,580 --> 00:22:17,060
Foster.

217
00:22:18,860 --> 00:22:20,360
Saúde.

218
00:22:21,380 --> 00:22:24,440
Eu sabia. Eu sabia disso.

219
00:22:24,440 --> 00:22:27,240
ROTAÇÕES DO MOTOR

220
00:22:32,440 --> 00:22:34,940
PORTA ABRE

221
00:22:34,940 --> 00:22:37,580
Olá. Oi!

222
00:22:37,580 --> 00:22:40,140
Vai almoçar? Claro.

223
00:22:41,460 --> 00:22:45,020
Mal posso esperar
para sair deste lugar.

224
00:22:51,220 --> 00:22:54,660
Eu pensei que você disse
você estava com fome? Eu sou.

225
00:22:55,960 --> 00:23:00,020
ELA RI
Uau! Oh! ..Mmm.

226
00:23:01,257 --> 00:23:05,457
Obrigado, Leo. Eu estava tão convencido de que eles estavam
assassinado. Eu também estava, no início.

227
00:23:06,888 --> 00:23:11,568
Esses registros hospitalares! Sra Juttla
acha que você tinha uma cópia, que...

228
00:23:11,568 --> 00:23:15,908
Levantaria questões sobre os dados
proteção e confidencialidade.

229
00:23:15,908 --> 00:23:20,348
Na verdade, então como você os conseguiu e
por que mostrá-los ao professor Ryan?!

230
00:23:20,348 --> 00:23:26,228
Teria sido antiético
não fazer isso. Você sabia
sobre os registros hospitalares?

231
00:23:26,228 --> 00:23:33,148
Não, eu não fiz! ..Pedindo para você fazer
a segunda autópsia, Dr. Dalton,
claramente não era uma boa ideia.

232
00:23:33,308 --> 00:23:39,308
Se a acusação tivesse feito
seu trabalho em primeiro lugar lá
não haveria necessidade de um.

233
00:23:39,308 --> 00:23:43,148
Posso ver seu cartão, senhor?
Polícia. Negócio oficial.

234
00:23:43,148 --> 00:23:47,568
Com licença. ..Meu irmão esteve
através do inferno por sua causa!

235
00:23:47,568 --> 00:23:52,268
A maioria desses oficiais vai
aposentar-se mais cedo! Você vai se juntar a eles?

236
00:23:52,268 --> 00:23:56,508
Eu disse que ele era inocente. eu disse o
o tribunal decidiria, e eles o fizeram.

237
00:23:56,508 --> 00:24:02,568
Se eles tivessem cumprido sua palavra,
você poderia viver com isso? É porque
dele que seu irmão está livre!

238
00:24:02,568 --> 00:24:06,608
Está certo? Você sabe, eu tenho
tanto respeito por vocês!

239
00:24:06,608 --> 00:24:09,988
Mas às vezes,
quando você comete um erro...

240
00:24:17,948 --> 00:24:23,948
Eu pedi para Harry vir
para jantar mais tarde. Quer se juntar a nós?
Sim, mas tenho muito trabalho a fazer.

241
00:24:23,948 --> 00:24:26,528
Na verdade, tudo que eu quero fazer

242
00:24:26,528 --> 00:24:29,968
é ir para casa e ter
um banho muito longo e fresco.

243
00:24:56,328 --> 00:24:59,328
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

244
00:25:09,128 --> 00:25:11,688
Olá? Oi.

245
00:25:11,688 --> 00:25:16,608
Michael está aí?
Não... Não, ele não é.

246
00:25:16,608 --> 00:25:20,948
Quem está ligando? Ah, ele mantém
mudando seu número de celular.

247
00:25:20,948 --> 00:25:24,608
Espere um segundo.
RONCO

248
00:25:31,628 --> 00:25:35,408
Olá. Oi. Essa é Jayne?
Quem é Jayne?!

249
00:25:35,408 --> 00:25:40,128
Você sabe onde Michael está?
Olhar. Você ligou para o número errado!

250
00:26:12,028 --> 00:26:17,708
Combinamos de levar você
para um hotel seguro. Depois disso,
Eu só quero ir para casa.

251
00:26:19,148 --> 00:26:24,788
Olha, sua vida está em perigo.
Eles já foram embora
um cadáver à sua porta.

252
00:26:24,788 --> 00:26:30,888
Você vai ficar comigo
a noite toda, sargento? Meus deveres
não vá tão longe, professor.

253
00:27:46,067 --> 00:27:50,067
Oh! Formaldeído. Jesus!
O que você está fazendo aqui?!

254
00:27:50,067 --> 00:27:52,427
Você realmente me assustou.

255
00:27:53,607 --> 00:27:59,027
Eu não sabia que você tinha isso.
Onde você encontrou a chave?
Na sua jaqueta.

256
00:27:59,027 --> 00:28:03,167
O que você estava fazendo na minha jaqueta?!
Por que eu não deveria olhar lá?!

257
00:28:03,167 --> 00:28:06,607
Você não está escondendo nada de mim,
você é?!

258
00:28:08,267 --> 00:28:12,847
Quem é Jayne?
Como você sabe sobre Jayne?

259
00:28:12,847 --> 00:28:18,747
Enquanto você estava dormindo,
seu celular tocou. Eu respondi.
E foi Jayne?

260
00:28:18,747 --> 00:28:25,267
Eu pensei que você disse que iria
livrei-me do vídeo do seu casamento.
Então por que você está assistindo?

261
00:28:27,347 --> 00:28:28,887
Por favor...

262
00:28:28,887 --> 00:28:31,287
Apenas me diga a verdade.

263
00:29:05,747 --> 00:29:09,387
Cuidadoso! Desculpe.
Foi um erro simples.

264
00:29:11,207 --> 00:29:13,907
Michael Patterson.

265
00:29:13,907 --> 00:29:17,607
'Quando eu vi Claire
andando em minha direção'

266
00:29:17,607 --> 00:29:22,187
ela estava tão linda.
Simplesmente lindo.

267
00:29:22,187 --> 00:29:26,167
E eu sabia que estava
o homem mais feliz do mundo.

268
00:29:27,787 --> 00:29:31,307
Eu tinha esse discurso preparado...
CONVIDADOS: Sim, sim (!)

269
00:29:31,307 --> 00:29:35,787
..mas, hum... Ah, não!
Tudo o que quero dizer é...

270
00:29:37,467 --> 00:29:40,927
..Eu te amo, Claire.
CONVIDADOS: Ah!

271
00:29:42,267 --> 00:29:44,787
Você parece tão feliz.

272
00:29:44,787 --> 00:29:48,287
TORCENDO NO VÍDEO
'Vamos!'

273
00:29:48,287 --> 00:29:53,067
Três meses depois, ela estava morta
e fui acusado do assassinato dela.

274
00:29:57,387 --> 00:29:59,767
Quem a matou?

275
00:30:04,587 --> 00:30:06,987
Ele.

276
00:30:06,987 --> 00:30:09,387
Meu padrinho.

277
00:30:13,127 --> 00:30:15,687
Eles costumavam sair juntos.

278
00:30:15,687 --> 00:30:20,347
E então, um dia, ele ligou
quando eu estava fora, e...

279
00:30:26,747 --> 00:30:29,247
Por que ele a matou?

280
00:30:34,367 --> 00:30:36,907
Ele disse que estava bêbado...

281
00:30:37,967 --> 00:30:41,987
..e ele queria fazer sexo
com ela e ela disse não,

282
00:30:41,987 --> 00:30:44,407
e ele simplesmente...

283
00:30:45,567 --> 00:30:47,627
..perdi.

284
00:30:49,967 --> 00:30:54,487
Quando cheguei em casa,
Eu a encontrei esfaqueada 16 vezes...

285
00:30:54,487 --> 00:30:57,047
na minha própria cozinha.

286
00:31:00,447 --> 00:31:02,907
Por que eles pensaram que era você?

287
00:31:07,487 --> 00:31:11,687
Tivemos essa briga estúpida
no pub algumas noites antes.

288
00:31:11,687 --> 00:31:15,207
Eu nem consigo me lembrar
do que se tratava.

289
00:31:15,207 --> 00:31:19,487
As pessoas disseram que eu a agarrei,
e ela fugiu,

290
00:31:19,487 --> 00:31:23,427
e eu disse algo como,
"Eu vou matá-la!"

291
00:31:26,007 --> 00:31:28,627
Minhas impressões digitais estavam por toda a faca.

292
00:31:28,627 --> 00:31:31,447
O sangue dela estava em cima de mim.

293
00:31:33,607 --> 00:31:36,167
Eu sabia que ela estava morta, mas...

294
00:31:37,267 --> 00:31:41,627
..Eu pensei que poderia
beijá-la de volta à vida.

295
00:31:44,227 --> 00:31:46,767
E então, no julgamento,

296
00:31:46,767 --> 00:31:50,227
o perito,
Professor Sam Ryan...

297
00:31:51,447 --> 00:31:54,327
É você?

298
00:31:54,327 --> 00:31:56,767
ELE PEGA O PAPEL

299
00:31:57,767 --> 00:32:01,007
Eu juro, Lauren,
quando tudo isso acabar...

300
00:32:01,007 --> 00:32:05,227
O que?! Quando tudo acabar?
VOZES NO RÁDIO

301
00:32:14,207 --> 00:32:17,247
Você confia em mim, Lauren, não é?

302
00:32:19,450 --> 00:32:21,770
Oi! Estou feliz que você tenha mudado de ideia.

303
00:32:24,930 --> 00:32:26,930
Ela ficará bem, Sargento.

304
00:32:26,930 --> 00:32:31,450
Prometemos cuidar bem dela.
Harry é faixa preta em caratê.

305
00:32:31,450 --> 00:32:35,130
Michael Patterson
é um assassino de sangue frio,

306
00:32:35,130 --> 00:32:42,130
que não vai parar por nada para conseguir o
pessoa responsável por colocá-lo
na prisão. Ouça... VOCÊ ouve.

307
00:32:42,130 --> 00:32:43,850
Todos vocês.

308
00:32:43,850 --> 00:32:45,530
Isso não é uma piada.

309
00:32:45,530 --> 00:32:47,630
Este homem é um psicopata.

310
00:32:47,630 --> 00:32:52,890
Você é o alvo dele, o que significa
que minha vida também está ameaçada.

311
00:32:52,890 --> 00:32:55,150
Estarei lá fora.

312
00:33:00,550 --> 00:33:02,250
Coquetel, alguém?

313
00:33:05,510 --> 00:33:07,790
Essa é a van, certo.

314
00:33:07,790 --> 00:33:13,190
Dois policiais de casa em casa
registrou uma jovem no número 16.
É aquele que está no final.

315
00:33:13,190 --> 00:33:16,670
Ela poderia ser aquela com quem falei
no telefone.

316
00:33:16,670 --> 00:33:19,050
Certo, vou dar uma olhada.

317
00:33:21,290 --> 00:33:22,990
Maldito inferno!

318
00:33:24,430 --> 00:33:27,230
Osama Bin Laden ou Saddam Hussein?

319
00:33:27,230 --> 00:33:34,470
Saddam. Aposto que ela vai atrás dele.
Por que? Porque eu pensei
você gostava de homens com bigode.

320
00:33:34,470 --> 00:33:38,670
Eu acho que Bin Laden é um pouco legal
caverna escondida em algum lugar.

321
00:33:38,670 --> 00:33:41,090
George Bush ou Tony Blair?

322
00:33:41,090 --> 00:33:44,910
Hum... George. Vamos! Ele é bastante
atraente quando ele não fala.

323
00:33:47,810 --> 00:33:52,550
OK. Cristina Aguilera
ou Britney Spears?

324
00:33:52,550 --> 00:33:54,630
Eles comeriam você vivo, cara!

325
00:33:54,630 --> 00:33:57,090
Hum...ambos.

326
00:33:57,090 --> 00:34:02,030
Você não teria energia
para UM deles! Experimente-me.

327
00:34:02,030 --> 00:34:04,110
OK, OK, eu tenho uma boa...

328
00:34:04,110 --> 00:34:06,250
Eu ou Léo?

329
00:34:48,758 --> 00:34:52,318
Então, Michael Patterson foi
seu primeiro grande caso de assassinato? Sim.

330
00:34:52,318 --> 00:34:56,318
O professor Freeman era o sênior
patologista da universidade.

331
00:34:57,958 --> 00:34:59,538
Ele me pediu para ajudar.

332
00:35:01,478 --> 00:35:03,578
Ele deixou você fazer tudo?

333
00:35:03,578 --> 00:35:10,278
Eu não fiz a cena do crime.
Fiz a autópsia e escrevi o
relatórios. Eu dei provas em tribunal.

334
00:35:10,278 --> 00:35:15,938
Eu estava tão... emocionado por estar
a presença de um homem tão grande.

335
00:35:15,938 --> 00:35:21,978
É possível que ele tenha perdido
alguma coisa? O que você quer dizer?
Na cena do crime? Não.

336
00:35:21,978 --> 00:35:23,718
Não. Ele nunca perdeu nada.

337
00:35:23,718 --> 00:35:27,758
Então por que você acha que Patterson
quer te ensinar uma lição?

338
00:35:29,338 --> 00:35:31,218
O que você está sugerindo?

339
00:35:31,218 --> 00:35:35,758
Nada. É só que ele claramente
culpa você. Acabei de fazer a autópsia.

340
00:35:35,758 --> 00:35:37,978
Ele era um homem inocente.

341
00:35:37,978 --> 00:35:43,998
Alguém em algum lugar
deve ter perdido alguma coisa.
Se não foi você, quem foi?

342
00:35:49,186 --> 00:35:52,286
Professor Freeman
era um professor muito bom.

343
00:35:52,286 --> 00:35:59,386
Ele foi ensinado por Keith Simpson, o
patologista brilhante do tempo de guerra, que
substituiu Bernard Spilsbury.

344
00:35:59,386 --> 00:36:02,406
Estou ansioso para conhecê-lo.

345
00:36:02,406 --> 00:36:05,826
Então, como você está se sentindo
esta manhã, Jayne?

346
00:36:05,826 --> 00:36:09,146
Fiquei surpreso
para encontrar você ainda vivo.

347
00:36:09,146 --> 00:36:13,986
Por que você acha
ele não te matou? Por que ele faria isso?

348
00:36:13,986 --> 00:36:17,146
Se alguém puder nos ajudar a encontrá-lo,
você pode.

349
00:36:17,268 --> 00:36:21,188
Eu não sei onde ele está. Por que ele
jogar você na van dele?

350
00:36:21,188 --> 00:36:24,148
Ele foi colocado na prisão por 13 anos

351
00:36:24,148 --> 00:36:27,508
por um crime que não cometeu.

352
00:36:29,148 --> 00:36:31,148
Eu vi o que isso fez com ele.

353
00:36:32,468 --> 00:36:34,188
Quase o destruiu.

354
00:36:36,048 --> 00:36:39,688
Ele era um homem gentil...
Você o ajudou, não foi, Jayne?

355
00:36:39,688 --> 00:36:43,348
Eu era tudo que ele tinha.
Você encontrou todas aquelas pessoas -

356
00:36:43,348 --> 00:36:47,248
o advogado de acusação, júri
membros, o policial que fez a prisão.

357
00:36:47,248 --> 00:36:52,188
Jayne Rooke, estou prendendo você...
Você já se apaixonou?

358
00:36:58,848 --> 00:37:00,888
Maldito inferno! Sam.

359
00:37:00,888 --> 00:37:02,908
Você está linda.

360
00:37:02,908 --> 00:37:04,508
Como sempre.

361
00:37:04,508 --> 00:37:06,908
Professor Freeman, este é Harry.

362
00:37:06,908 --> 00:37:13,888
Como ela está tratando você? Complicado
para trabalhar, eu acho.
Uma merda para ensinar, posso te garantir.

363
00:37:13,888 --> 00:37:16,788
Era o que ele me devia.

364
00:37:16,788 --> 00:37:19,668
Foi por isso que fui vê-lo.

365
00:37:19,668 --> 00:37:24,768
E ele amarrou você porque
é algo que ele gosta? Não.

366
00:37:24,768 --> 00:37:30,248
Como ele faz isso? Isso é o que
Eu quero saber. Ele obviamente tem
algo acontecendo para ele.

367
00:37:30,248 --> 00:37:35,668
Você o amava tanto que quase
matou você. Ele seduziu Josie Gray
e ele tem uma nova namorada.

368
00:37:35,668 --> 00:37:37,628
Ela vai ter o filho dele.

369
00:37:39,968 --> 00:37:42,528
Eu não posso ter filhos.

370
00:37:42,528 --> 00:37:44,408
É o que ele quer.

371
00:37:45,688 --> 00:37:53,108
É natural. Precisamos parar
ele. Por favor, diga-nos onde ele está.
Se eu soubesse, não te contaria!

372
00:37:58,588 --> 00:38:00,108
Ele foi para o exterior.

373
00:38:01,128 --> 00:38:02,968
Ele te contou isso?

374
00:38:05,408 --> 00:38:07,148
Isso é tudo que sei.

375
00:38:08,268 --> 00:38:12,108
A caixa foi cortada e seca.
E Sam fez um trabalho maravilhoso.

376
00:38:12,108 --> 00:38:14,268
Eu só fiz a autópsia.

377
00:38:14,268 --> 00:38:15,828
Ah, você fez?

378
00:38:17,468 --> 00:38:20,748
Existe alguma coisa
podemos ter perdido?

379
00:38:20,748 --> 00:38:24,288
Perdido? Como o que?
Eu não entendo.

380
00:38:24,288 --> 00:38:31,048
Patterson parece culpar Sam por
sua convicção, mas ela estava apenas
indo com base nas evidências diante dela.

381
00:38:31,048 --> 00:38:32,628
Er... sirvam-se.

382
00:38:33,748 --> 00:38:37,868
Foi há muito tempo.
Como eu disse, Sam fez um trabalho de primeira linha,

383
00:38:37,868 --> 00:38:41,748
e a polícia simplesmente acertou em cheio
no cara errado. Isso acontece.

384
00:38:41,748 --> 00:38:46,108
Meu Deus, se nos culpássemos
por cada erro judiciário...

385
00:38:46,108 --> 00:38:48,968
Você guardou algum dos papéis?

386
00:38:48,968 --> 00:38:53,608
não tenho muita certeza
o que você está procurando, Sam.

387
00:38:53,608 --> 00:38:55,648
Você ainda está escrevendo seu livro?

388
00:38:55,648 --> 00:38:57,388
Ah, bem...

389
00:38:57,388 --> 00:39:02,748
é mais difícil do que eu pensava.
Então você teria seus casos antigos
para se referir.

390
00:39:02,748 --> 00:39:09,108
Há um ano, quando Patterson
foi lançado, pensei
o julgamento pode ser reaberto,

391
00:39:09,108 --> 00:39:13,548
então eu desenterrei as notas originais
e dei uma olhada.

392
00:39:13,548 --> 00:39:17,428
Na época, Patterson
prestou depoimento à polícia

393
00:39:17,428 --> 00:39:22,008
dizendo que ele estava em outro lugar naquele momento
do assassinato. Ele tinha testemunhas.

394
00:39:22,008 --> 00:39:28,448
Na cena do crime, eu tinha dado
uma estimativa da hora da morte como
entre 18h e 10h -

395
00:39:28,448 --> 00:39:30,528
momentos para os quais ele não tinha álibi.

396
00:39:30,528 --> 00:39:37,468
Então sua estimativa estava errada?
Foi uma estimativa aproximada -
dê à polícia algo para continuar.

397
00:39:37,468 --> 00:39:43,488
Agora sabemos pelo padrinho
confissão de que a jovem
foi assassinado na hora do almoço -

398
00:39:43,488 --> 00:39:47,088
cinco horas antes
do que minha estimativa original.

399
00:39:47,088 --> 00:39:51,028
Por que não houve um tempo mais preciso
de morte saiu na autópsia?

400
00:39:51,028 --> 00:39:53,528
Presumi que isso tivesse sido feito.

401
00:39:54,908 --> 00:39:58,208
A culpa foi minha... não sua.

402
00:39:58,208 --> 00:40:00,688
Você era júnior, pelo amor de Deus.

403
00:40:00,688 --> 00:40:04,788
Foi o seu primeiro assassinato.
Eu não fiz uma hora de morte.

404
00:40:04,788 --> 00:40:06,748
Eu não pedi para você fazer isso.

405
00:40:08,168 --> 00:40:11,828
Você acreditou na minha palavra -
é tão simples quanto isso.

406
00:40:11,828 --> 00:40:13,708
Foi há muito tempo.

407
00:40:15,448 --> 00:40:18,048
A culpa foi minha, não sua.

408
00:40:21,102 --> 00:40:25,142
Senhor, Lauren Hathaway.
Um professor substituto de 24 anos.

409
00:40:25,142 --> 00:40:30,562
Grávida de oito semanas. Ela está tendo
seu filho. Estou impressionado.
Onde você conseguiu isso?

410
00:40:30,562 --> 00:40:34,442
Pedido de visto
desde quando ela veio. Uau!

411
00:40:34,442 --> 00:40:38,802
Veio de onde? Você a ouviu
ao telefone - Nova Zelândia.

412
00:40:48,722 --> 00:40:54,022
O professor Freeman está certo.
Ele deveria ter verificado.
Era sua responsabilidade.

413
00:40:55,562 --> 00:40:59,982
Se você tivesse feito um semelhante
erro básico, como você se sentiria?

414
00:40:59,982 --> 00:41:05,582
Seria meu erro
por não verificar isso ou o seu
por não fazer o trabalho corretamente?

415
00:41:06,582 --> 00:41:08,722
Estou com medo.

416
00:41:08,722 --> 00:41:11,082
COMENTÁRIO DE CORRIDA NO RÁDIO

417
00:41:11,082 --> 00:41:12,822
Você pode desligar isso?

418
00:41:21,422 --> 00:41:23,822
Falei com a mãe dela em Auckland.

419
00:41:23,822 --> 00:41:31,382
Ela veio há mais de um ano com
um namorado. Não deu certo.
Ela conheceu Patterson na recuperação.

420
00:41:31,382 --> 00:41:33,842
Quanto tempo antes do avião partir?

421
00:41:35,762 --> 00:41:37,622
Pouco mais de três horas.

422
00:41:39,242 --> 00:41:43,642
Tem as novas fotos de
Patterson foi distribuído? Sim.

423
00:41:43,642 --> 00:41:46,322
Não deveríamos simplesmente prendê-la? Não.

424
00:41:46,322 --> 00:41:48,662
Ainda não.

425
00:41:48,662 --> 00:41:51,002
Sabemos onde está o professor Ryan?

426
00:41:51,002 --> 00:41:54,162
Com Baxter em algum lugar de Cambridge.

427
00:41:54,162 --> 00:41:55,602
Bom.

428
00:41:57,642 --> 00:41:59,282
Onde ele está?

429
00:42:07,002 --> 00:42:10,262
Necrotério? Direto,
em seguida, arredonde a frente.

430
00:42:43,997 --> 00:42:48,337
Assista à corrida se quiser.
Estou bem. Quer alguma coisa?

431
00:42:49,377 --> 00:42:51,897
Algum tempo para mim seria ótimo.

432
00:42:51,897 --> 00:42:55,257
Vou pegar um café para você.
Não, mais tarde. Obrigado.

433
00:42:55,257 --> 00:42:56,957
Estarei bem aqui.

434
00:42:56,957 --> 00:42:58,877
E eu estarei bem aqui.

435
00:43:15,197 --> 00:43:17,617
O que ela está fazendo?

436
00:43:17,617 --> 00:43:22,137
Esse é o ajuste eletrônico de Patterson.
Por que ela está olhando para isso?

437
00:43:24,534 --> 00:43:26,714
Ela não sabe.

438
00:43:26,714 --> 00:43:29,134
O que você quer dizer?

439
00:43:29,134 --> 00:43:34,474
Ela não sabe
o que Patterson fez.
O que você acha que ele disse a ela?

440
00:43:34,474 --> 00:43:36,334
O suficiente para trazê-la aqui.

441
00:43:38,054 --> 00:43:40,254
Ela está tendo dúvidas.

442
00:43:40,254 --> 00:43:46,654
Besteira! Ela mudou de ideia.
Sem ela, talvez não o pegássemos.
Já é hora de ela saber a verdade.

443
00:43:55,534 --> 00:43:57,834
Boa noite. Boa noite.

444
00:44:15,954 --> 00:44:18,234
TOQUES DE TELEFONE

445
00:44:18,234 --> 00:44:22,274
Sam Ryan. Professor,
um corpo acaba de ser trazido.

446
00:44:22,274 --> 00:44:26,154
DS Foster se pergunta se
você poderia dar uma olhada rápida nisso.

447
00:44:26,154 --> 00:44:27,614
Sim, claro.

448
00:45:09,714 --> 00:45:13,914
TV: '..Ele entrou em coma.
Ele tomou atropina e adrenalina.

449
00:45:20,774 --> 00:45:22,994
Diga! Diga!

450
00:45:22,994 --> 00:45:24,734
Desculpe.

451
00:45:24,734 --> 00:45:26,194
Mais alto.

452
00:45:28,094 --> 00:45:29,914
Desculpe!

453
00:45:33,274 --> 00:45:36,794
De novo. Por favor... O nome dela é Josie.

454
00:45:36,794 --> 00:45:38,534
Sinto muito, Josie.

455
00:45:41,594 --> 00:45:45,154
É apenas mais um cadáver.
Não mais! Não mais!

456
00:45:46,394 --> 00:45:51,214
Você é responsável pela morte
dessas pessoas. Isso não é verdade!
Isso é!

457
00:45:51,214 --> 00:45:56,834
Peça desculpas a eles. Você assassinou
eles! Você prefere morrer do que
pedir desculpas? Você vai me matar de qualquer maneira.

458
00:46:00,834 --> 00:46:04,274
Você tem que admitir seu crime.
Eu não cometi nenhum.

459
00:46:04,274 --> 00:46:05,714
Você fez isso acontecer.

460
00:46:08,054 --> 00:46:11,034
VOCÊ afogou Josie Grey.

461
00:46:11,034 --> 00:46:13,234
VOCÊ atirou em Paul Bearman.

462
00:46:13,234 --> 00:46:16,554
Eu cometi um erro. Isso foi tudo que fiz.

463
00:46:16,554 --> 00:46:22,354
Sim, e por causa desse erro,
este homem, tão cheio de amor,
tão cheio de esperança...

464
00:46:22,354 --> 00:46:27,634
que amava sua esposa
mais do que tudo, foi preenchido
com tanto ódio e raiva...

465
00:46:29,194 --> 00:46:32,774
eu queria o caso
para ser levado de volta ao tribunal.

466
00:46:32,774 --> 00:46:35,074
Eu queria que você estivesse lá.

467
00:46:35,074 --> 00:46:39,834
Eu queria que você ficasse na frente
mim e admita que você cometeu um erro.

468
00:46:39,834 --> 00:46:41,654
Eu admito!

469
00:46:43,674 --> 00:46:46,534
Você era um homem inocente.

470
00:46:46,534 --> 00:46:49,094
ELE GRITA

471
00:46:59,574 --> 00:47:01,774
Finalmente.

472
00:47:23,494 --> 00:47:27,594
Onde está o professor Ryan? Ela tinha um
telefonema do necrotério. Davis!

473
00:47:45,334 --> 00:47:47,174
Ah Merda!

474
00:47:49,954 --> 00:47:53,114
BATENDO
Sargento! Sargento!

475
00:47:57,074 --> 00:47:59,334
OS BATIDOS CONTINUAM

476
00:48:49,474 --> 00:48:52,454
O que ela está fazendo?

477
00:49:02,700 --> 00:49:04,560
Ela desistiu dele.

478
00:49:22,940 --> 00:49:24,560
Ela vai sem ele.

479
00:49:29,420 --> 00:49:34,980
Ei, o que você está fazendo?
Onde está Michael Patterson?
Você disse que nos ajudaria a encontrá-lo.

480
00:49:34,980 --> 00:49:36,700
Onde diabos ele está?

481
00:49:48,760 --> 00:49:49,900
Chá?

482
00:50:10,400 --> 00:50:14,380
Graças a Deus ele não...
Ele não ia me matar.

483
00:50:14,380 --> 00:50:16,620
Eu cometi um erro...

484
00:50:18,380 --> 00:50:20,480
Ele quer que eu viva com isso.

485
00:50:41,380 --> 00:50:48,360
♪ Testador Silens

486
00:50:49,500 --> 00:50:57,220
♪ Costestes e Spiritu-um

487
00:50:57,220 --> 00:51:03,420
♪ Si-ilentiu-um... ♪

488
00:51:07,140 --> 00:51:11,100
Legendas da BBC Broadcast - 2003